30 Sep • Commentary Market • 6427 Paparan • 1 Komen tentang Pergaduhan Lembu di Sepanyol Berakhir Tetapi Pergaduhan Dalam Rakyat Berterusan
Memandangkan Sepanyol mengalami mogok umum semalam, bertentangan dengan langkah penjimatan yang teruk, sekali lagi saluran berita arus perdana memilih untuk tidak mengendahkan protes itu. Terkubur jauh di antara arus berita yang berkaitan dengan krisis zon Euro, terdapat satu aspek yang hampir tidak patut disebut, sudut manusia.
Walaupun negara-negara seperti UK telah (setakat ini) terlepas daripada keganasan langkah penjimatan yang dilaksanakan oleh kerajaan mereka, untuk memenuhi rancangan pengurangan defisit yang telah ditetapkan, negara-negara lain telah bertekuk lutut. Apa yang patut dibimbangkan ialah sejauh mana keazaman dan perpaduan majoriti media arus perdana kelihatan dengan sengaja mengabaikan nasib warga Eropah di kawasan tertentu: Sepanyol, Itali dan Greece. Sehingga sepuluh juta pekerja, kira-kira separuh daripada tenaga kerja Sepanyol, telah menunjukkan keazaman yang sama dengan menarik balik buruh mereka hari ini.
Pemetik menyekat pasar borong di Madrid, Barcelona dan ibu kota serantau lain pada awal pagi Rabu, membaling telur dan sayur-sayuran ke lori yang cuba menghantar hasil. Kedai-kedai di jalan utama Madrid, Gran Via terpaksa ditutup selepas penunjuk perasaan mengadakan perarakan di jalan pada tengah hari melaungkan "mogok, mogok". Sampah dibiarkan tidak dikutip, risalah yang dikeluarkan oleh kesatuan sekerja menggesa pekerja untuk tinggal di rumah bersepah di jalanan. Pergelutan berlaku antara polis dan penyerang di pintu pagar kilang di seluruh Sepanyol, laporan menunjukkan sekurang-kurangnya 15 orang cedera di seluruh negara.
Demonstrasi besar diadakan di luar bank dan pejabat kerajaan di bandar sepanjang hari dengan yang terbesar dijangka berlaku di tengah Madrid pada 6.30 petang. Kesatuan sekerja Sepanyol berkata 10 juta, lebih separuh daripada tenaga kerja, menyertai tindakan itu dan mendakwa mogok umum pertama dalam lapan tahun adalah "kejayaan yang tidak boleh dipertikaikan".
Mungkin lokasi kawasan yang dilanda lebih teruk dan jaraknya dari ibu kota utama yang menyebabkan akhbar antarabangsa mengabaikan nasib mereka, tetapi mereka tidak perlu menggali sedalam itu untuk mendedahkan beberapa trend yang sangat membimbangkan mengenai masa depan bukan sahaja ekonomi tempatan tetapi juga masyarakat berparut yang boleh dibiarkan dalam kehancuran sebaik sahaja krisis zon Euro ini berakhir. Jika ia menjadi 'kasut untuk jatuh' seterusnya, kemungkiran dan kebankrapan Sepanyol boleh menjadikan kesusahan Greece kelihatan seperti wang saku dan terdapat tanda-tanda yang membimbangkan bahawa penularan telah merebak.
Kadar pengangguran rasmi Sepanyol adalah sekitar 22%, atau 4.2 juta. Walau bagaimanapun, seperti kebanyakan pengukuran data metodologi bercampur, ia tertakluk kepada tafsiran dan mungkin lebih tinggi memandangkan sebahagian besar yang telah berputus asa mencari kerja. Statistik pengangguran belia adalah mustahil untuk ditubuhkan, tetapi pengangguran untuk orang dewasa di bawah umur 25 kini diletakkan pada 45%, hampir separuh daripada orang dewasa muda menganggur, peratusan yang jauh lebih besar daripada Greece adalah jumlah yang sama masih mengejutkan 30% untuk orang dewasa di bawah umur 29 dan 16.1% sebagai jumlah pengangguran. Agensi penarafan Moody's telah memberi amaran bahawa wilayah Sepanyol, yang menyumbang separuh daripada semua perbelanjaan awam, tidak akan mencapai sasaran pengurangan defisit mereka untuk tahun ini.
Moratalla di tenggara Sepanyol berada dalam lubang kewangan yang dalam. Kerajaan tempatan menggunakan stesen minyak di sana untuk mengisi kenderaan rasmi mereka ke lori tong sampah. Tetapi ia tidak membayar bahan api itu selama setahun, menghasilkan bil €42,000. Jose Antonio menerangkan di hadapan garaj yang dikendalikan keluarganya; “Mereka mengatakan mereka tidak mempunyai wang, tetapi hutang itu tidak dapat diterima sekarang. Kami tidak boleh melayani orang lain dari dewan bandar sehingga mereka membayar hutang mereka. Ia memalukan.”
Lelaki dan wanita warga emas bermain domino dan kad di pusat jagaan harian, atau bekerjasama dengan ahli terapi dalam permainan memori yang direka untuk kanak-kanak. Pusat itu dikendalikan oleh dewan bandaran, tetapi seperti semua kakitangan awam di kawasan itu, wanita yang bekerja di sana tidak dibayar gaji selama lima bulan. Pengarah Candida Marin menjelaskan;
“Keadaan ini amat serius. Kami terpaksa meminjam wang antara satu sama lain; walaupun dari ibu bapa kita. Kita hanya hidup dari hari ke hari. Kakitangan tetap bertahan terutamanya kerana kesetiaan. Hakikatnya, Moratalla hampir tidak berduit. Dewan bandaran menghadapi masalah, dan terpaksa mengetatkan tali pinggangnya. Ia perlu mengurangkan semua perbelanjaan yang tidak perlu.”
Pemotongan mungkin memberi tekanan kepada perkhidmatan sosial yang penting. Bayaran untuk taska awam di bandar ini telah meningkat dua kali ganda. Pusat jagaan harian itu dibina semasa ledakan ekonomi Sepanyol yang ilusi dan di luar berdiri rangka kerja dan cangkang dua blok rumah pangsa yang belum siap melambangkan bagaimana ledakan itu hancur.
Apabila hasil cukai ke wilayah menurun, perbelanjaan untuk pendidikan dan kesihatan masih meningkat. Jumlah kakitangan awam meningkat. Paras hutang serantau meningkat lebih daripada dua kali ganda dari 2007-2010, memberikan tekanan tambahan kepada usaha kerajaan untuk mengurangkan defisit bajet keseluruhan Sepanyol dan meyakinkan pelabur negara itu tidak akan mengikuti Greece yang memerlukan bailout.
Datuk Bandar Moratalla menyalahkan pendahulunya Parti Sosialis atas apa yang beliau panggil situasi "kritikal". Hutang bernilai 28.5 juta euro yang diwarisinya selepas memenangi pilihan raya tempatan pada Mei adalah dua kali ganda daripada jangkaannya. Jadi dia telah membuat beberapa siri pemotongan perbelanjaan yang dramatik. Antonio Garcia Rodriguez menerangkan; “Apa-apa yang tidak penting, kami tidak buat. Polis tidak melakukan rondaan rutin dengan menaiki kereta lagi. Mereka berjalan kaki untuk menjimatkan minyak dan hanya mengambil kereta apabila keadaan memerlukannya.”
Dewan bandaran tidak lagi dibersihkan setiap hari. Sepuluh daripada 90 kakitangan telah diberhentikan. Mereka yang disimpan telah dipotong telefon bimbit mereka. Kolam perbandaran kekal ditutup sepanjang musim panas dan nasib pesta bandar masa depan kelihatan suram. Tetapi Datuk Bandar berkata dia masih memerlukan kredit kecemasan untuk terus bertahan, dan dia pasti Moratalla bukan satu-satunya bandar yang bermasalah. “Kami telah membawa keadaan kami di sini untuk perhatian umum. Mungkin bandar lain tidak berbuat demikian. Mereka perlu mendedahkan keadaan mereka”
Di Albacete, di utara, syarikat janakuasa itu memotong bekalan ke bangunan milik perbandaran minggu lalu, menjadi tidak sabar bahawa kerajaan tempatan hanya mengabaikan hutang berjuta-juta euro. Perpustakaan dan kolam renang telah tenggelam dalam kegelapan dan kekal ditutup.
Lebih jauh ke barat di Huelva, seluruh pasukan polis di bandar itu bercuti sakit selepas empat bulan tanpa gaji. Hampir semua pasukan polis sebuah bandar kecil di selatan Sepanyol telah bercuti sakit dalam pertikaian mengenai pembayaran. Empat belas anggota polis dari Valverde del Camino berkata mereka secara psikologi tidak layak untuk bekerja selepas tidak menerima gaji selama empat bulan. Mereka menghabiskan hari itu mengadakan protes duduk di dewan bandar, bukannya bekerja. Bagaimanapun, mereka menafikan mereka mogok, kerana itu adalah haram bagi polis. Ia adalah manifestasi terbaru masalah utama di Sepanyol, di mana krisis ekonomi telah menyebabkan banyak majlis bandaran dan kerajaan tempatan menanggung hutang yang mereka katakan mereka tidak mampu membayar.
Kami hidup secara kredit – mendapat bantuan daripada ibu, bapa, abang, sesiapa sahaja” – Jose Manuel Gonzalez pegawai polis. Akhirnya, kesabaran anggota polis di Valverde del Camino telah luntur, 14 daripada jumlah keseluruhan 16 pegawai ditandatangani sakit, menghasilkan nota doktor mengatakan mereka tidak berada dalam keadaan psikologi untuk bekerja. Terdapat hanya 13,000 penduduk di bandar itu, jauh di barat daya Sepanyol. Tetapi datuk bandar berturut-turut di sana telah menanggung hutang yang mengejutkan $74m (£47m): itu yang paling banyak di negara per kapita. Bulan ini, klinik di bawah kontrak ke wilayah Castilla-La Mancha mengumumkan mereka akan berhenti melakukan pengguguran yang dibiayai oleh orang ramai. Mereka kini berhutang lebih daripada setahun gaji untuk hampir 4,000 pemberhentian.
Di Moratalla, sebahagian besar wang yang terhutang adalah kepada perniagaan kecil dan individu tempatan, pekerja logam Juan Carlos Llorente mempunyai bahagian tong sampah logam dan bangku taman terletak di sekitar bengkelnya, ditempah oleh dewan bandaran dan tidak pernah dibayar.
Mereka berhutang saya sebanyak 15,000 euro dan itu adalah sesuatu yang amat berat bagi saya. Saya mempunyai seorang isteri dan dua anak, gadai janji, pinjaman dan sebuah kereta yang perlu dibayar daripada perniagaan ini. Masa depan kelihatan sangat suram.
Betapa suramnya masa depan itu akan bergantung kepada sama ada pasaran datang memburu hutang Sepanyol dengan cara yang sama seperti Greece diserang.
zon euroulasan pasaran forexkrisis hutang Sepanyol
« Mengapa Cukai Robin Hood, Milik Lelaki dalam Pakaian ketat Ka Mate; Haka tidak akan mencukupi untuk menyelamatkan New Zealand dari Financial Meltdown »
Pertarungan Banteng Sepanyol Berakhir Tetapi Pergaduhan Orang-Orang Terus Berlangsung
30 Sep • Commentary Market • 6427 Paparan • 1 Komen tentang Pergaduhan Lembu di Sepanyol Berakhir Tetapi Pergaduhan Dalam Rakyat Berterusan
Memandangkan Sepanyol mengalami mogok umum semalam, bertentangan dengan langkah penjimatan yang teruk, sekali lagi saluran berita arus perdana memilih untuk tidak mengendahkan protes itu. Terkubur jauh di antara arus berita yang berkaitan dengan krisis zon Euro, terdapat satu aspek yang hampir tidak patut disebut, sudut manusia.
Walaupun negara-negara seperti UK telah (setakat ini) terlepas daripada keganasan langkah penjimatan yang dilaksanakan oleh kerajaan mereka, untuk memenuhi rancangan pengurangan defisit yang telah ditetapkan, negara-negara lain telah bertekuk lutut. Apa yang patut dibimbangkan ialah sejauh mana keazaman dan perpaduan majoriti media arus perdana kelihatan dengan sengaja mengabaikan nasib warga Eropah di kawasan tertentu: Sepanyol, Itali dan Greece. Sehingga sepuluh juta pekerja, kira-kira separuh daripada tenaga kerja Sepanyol, telah menunjukkan keazaman yang sama dengan menarik balik buruh mereka hari ini.
Pemetik menyekat pasar borong di Madrid, Barcelona dan ibu kota serantau lain pada awal pagi Rabu, membaling telur dan sayur-sayuran ke lori yang cuba menghantar hasil. Kedai-kedai di jalan utama Madrid, Gran Via terpaksa ditutup selepas penunjuk perasaan mengadakan perarakan di jalan pada tengah hari melaungkan "mogok, mogok". Sampah dibiarkan tidak dikutip, risalah yang dikeluarkan oleh kesatuan sekerja menggesa pekerja untuk tinggal di rumah bersepah di jalanan. Pergelutan berlaku antara polis dan penyerang di pintu pagar kilang di seluruh Sepanyol, laporan menunjukkan sekurang-kurangnya 15 orang cedera di seluruh negara.
Demonstrasi besar diadakan di luar bank dan pejabat kerajaan di bandar sepanjang hari dengan yang terbesar dijangka berlaku di tengah Madrid pada 6.30 petang. Kesatuan sekerja Sepanyol berkata 10 juta, lebih separuh daripada tenaga kerja, menyertai tindakan itu dan mendakwa mogok umum pertama dalam lapan tahun adalah "kejayaan yang tidak boleh dipertikaikan".
Mungkin lokasi kawasan yang dilanda lebih teruk dan jaraknya dari ibu kota utama yang menyebabkan akhbar antarabangsa mengabaikan nasib mereka, tetapi mereka tidak perlu menggali sedalam itu untuk mendedahkan beberapa trend yang sangat membimbangkan mengenai masa depan bukan sahaja ekonomi tempatan tetapi juga masyarakat berparut yang boleh dibiarkan dalam kehancuran sebaik sahaja krisis zon Euro ini berakhir. Jika ia menjadi 'kasut untuk jatuh' seterusnya, kemungkiran dan kebankrapan Sepanyol boleh menjadikan kesusahan Greece kelihatan seperti wang saku dan terdapat tanda-tanda yang membimbangkan bahawa penularan telah merebak.
Kadar pengangguran rasmi Sepanyol adalah sekitar 22%, atau 4.2 juta. Walau bagaimanapun, seperti kebanyakan pengukuran data metodologi bercampur, ia tertakluk kepada tafsiran dan mungkin lebih tinggi memandangkan sebahagian besar yang telah berputus asa mencari kerja. Statistik pengangguran belia adalah mustahil untuk ditubuhkan, tetapi pengangguran untuk orang dewasa di bawah umur 25 kini diletakkan pada 45%, hampir separuh daripada orang dewasa muda menganggur, peratusan yang jauh lebih besar daripada Greece adalah jumlah yang sama masih mengejutkan 30% untuk orang dewasa di bawah umur 29 dan 16.1% sebagai jumlah pengangguran. Agensi penarafan Moody's telah memberi amaran bahawa wilayah Sepanyol, yang menyumbang separuh daripada semua perbelanjaan awam, tidak akan mencapai sasaran pengurangan defisit mereka untuk tahun ini.
Moratalla di tenggara Sepanyol berada dalam lubang kewangan yang dalam. Kerajaan tempatan menggunakan stesen minyak di sana untuk mengisi kenderaan rasmi mereka ke lori tong sampah. Tetapi ia tidak membayar bahan api itu selama setahun, menghasilkan bil €42,000. Jose Antonio menerangkan di hadapan garaj yang dikendalikan keluarganya; “Mereka mengatakan mereka tidak mempunyai wang, tetapi hutang itu tidak dapat diterima sekarang. Kami tidak boleh melayani orang lain dari dewan bandar sehingga mereka membayar hutang mereka. Ia memalukan.”
Lelaki dan wanita warga emas bermain domino dan kad di pusat jagaan harian, atau bekerjasama dengan ahli terapi dalam permainan memori yang direka untuk kanak-kanak. Pusat itu dikendalikan oleh dewan bandaran, tetapi seperti semua kakitangan awam di kawasan itu, wanita yang bekerja di sana tidak dibayar gaji selama lima bulan. Pengarah Candida Marin menjelaskan;
“Keadaan ini amat serius. Kami terpaksa meminjam wang antara satu sama lain; walaupun dari ibu bapa kita. Kita hanya hidup dari hari ke hari. Kakitangan tetap bertahan terutamanya kerana kesetiaan. Hakikatnya, Moratalla hampir tidak berduit. Dewan bandaran menghadapi masalah, dan terpaksa mengetatkan tali pinggangnya. Ia perlu mengurangkan semua perbelanjaan yang tidak perlu.”
Pemotongan mungkin memberi tekanan kepada perkhidmatan sosial yang penting. Bayaran untuk taska awam di bandar ini telah meningkat dua kali ganda. Pusat jagaan harian itu dibina semasa ledakan ekonomi Sepanyol yang ilusi dan di luar berdiri rangka kerja dan cangkang dua blok rumah pangsa yang belum siap melambangkan bagaimana ledakan itu hancur.
Apabila hasil cukai ke wilayah menurun, perbelanjaan untuk pendidikan dan kesihatan masih meningkat. Jumlah kakitangan awam meningkat. Paras hutang serantau meningkat lebih daripada dua kali ganda dari 2007-2010, memberikan tekanan tambahan kepada usaha kerajaan untuk mengurangkan defisit bajet keseluruhan Sepanyol dan meyakinkan pelabur negara itu tidak akan mengikuti Greece yang memerlukan bailout.
Datuk Bandar Moratalla menyalahkan pendahulunya Parti Sosialis atas apa yang beliau panggil situasi "kritikal". Hutang bernilai 28.5 juta euro yang diwarisinya selepas memenangi pilihan raya tempatan pada Mei adalah dua kali ganda daripada jangkaannya. Jadi dia telah membuat beberapa siri pemotongan perbelanjaan yang dramatik. Antonio Garcia Rodriguez menerangkan; “Apa-apa yang tidak penting, kami tidak buat. Polis tidak melakukan rondaan rutin dengan menaiki kereta lagi. Mereka berjalan kaki untuk menjimatkan minyak dan hanya mengambil kereta apabila keadaan memerlukannya.”
Dewan bandaran tidak lagi dibersihkan setiap hari. Sepuluh daripada 90 kakitangan telah diberhentikan. Mereka yang disimpan telah dipotong telefon bimbit mereka. Kolam perbandaran kekal ditutup sepanjang musim panas dan nasib pesta bandar masa depan kelihatan suram. Tetapi Datuk Bandar berkata dia masih memerlukan kredit kecemasan untuk terus bertahan, dan dia pasti Moratalla bukan satu-satunya bandar yang bermasalah. “Kami telah membawa keadaan kami di sini untuk perhatian umum. Mungkin bandar lain tidak berbuat demikian. Mereka perlu mendedahkan keadaan mereka”
Di Albacete, di utara, syarikat janakuasa itu memotong bekalan ke bangunan milik perbandaran minggu lalu, menjadi tidak sabar bahawa kerajaan tempatan hanya mengabaikan hutang berjuta-juta euro. Perpustakaan dan kolam renang telah tenggelam dalam kegelapan dan kekal ditutup.
Lebih jauh ke barat di Huelva, seluruh pasukan polis di bandar itu bercuti sakit selepas empat bulan tanpa gaji. Hampir semua pasukan polis sebuah bandar kecil di selatan Sepanyol telah bercuti sakit dalam pertikaian mengenai pembayaran. Empat belas anggota polis dari Valverde del Camino berkata mereka secara psikologi tidak layak untuk bekerja selepas tidak menerima gaji selama empat bulan. Mereka menghabiskan hari itu mengadakan protes duduk di dewan bandar, bukannya bekerja. Bagaimanapun, mereka menafikan mereka mogok, kerana itu adalah haram bagi polis. Ia adalah manifestasi terbaru masalah utama di Sepanyol, di mana krisis ekonomi telah menyebabkan banyak majlis bandaran dan kerajaan tempatan menanggung hutang yang mereka katakan mereka tidak mampu membayar.
Kami hidup secara kredit – mendapat bantuan daripada ibu, bapa, abang, sesiapa sahaja” – Jose Manuel Gonzalez pegawai polis. Akhirnya, kesabaran anggota polis di Valverde del Camino telah luntur, 14 daripada jumlah keseluruhan 16 pegawai ditandatangani sakit, menghasilkan nota doktor mengatakan mereka tidak berada dalam keadaan psikologi untuk bekerja. Terdapat hanya 13,000 penduduk di bandar itu, jauh di barat daya Sepanyol. Tetapi datuk bandar berturut-turut di sana telah menanggung hutang yang mengejutkan $74m (£47m): itu yang paling banyak di negara per kapita. Bulan ini, klinik di bawah kontrak ke wilayah Castilla-La Mancha mengumumkan mereka akan berhenti melakukan pengguguran yang dibiayai oleh orang ramai. Mereka kini berhutang lebih daripada setahun gaji untuk hampir 4,000 pemberhentian.
Di Moratalla, sebahagian besar wang yang terhutang adalah kepada perniagaan kecil dan individu tempatan, pekerja logam Juan Carlos Llorente mempunyai bahagian tong sampah logam dan bangku taman terletak di sekitar bengkelnya, ditempah oleh dewan bandaran dan tidak pernah dibayar.
Mereka berhutang saya sebanyak 15,000 euro dan itu adalah sesuatu yang amat berat bagi saya. Saya mempunyai seorang isteri dan dua anak, gadai janji, pinjaman dan sebuah kereta yang perlu dibayar daripada perniagaan ini. Masa depan kelihatan sangat suram.
Betapa suramnya masa depan itu akan bergantung kepada sama ada pasaran datang memburu hutang Sepanyol dengan cara yang sama seperti Greece diserang.
zon euroulasan pasaran forexkrisis hutang Sepanyol
« Mengapa Cukai Robin Hood, Milik Lelaki dalam Pakaian ketat Ka Mate; Haka tidak akan mencukupi untuk menyelamatkan New Zealand dari Financial Meltdown »