13 Sultain • Aithrisean Margaidh • 8096 Seallaidhean • 1 beachd ann air Astràilia, carson a tha na ceannaichean ‘boom and gloom’ a ’gluasad agus a’ gleusadh na sgeinean aca?
Air feadh an droch shuidheachadh ionmhais a tha air a bhith ann bho 2007-2008 tha Astràilia air a bhith a ’sìor ghluasad. Bha e coltach nach robh eadhon an t-sreath uamhasach de thuiltean a chaidh fhaicinn san Fhaoilleach am-bliadhna (2011) a ’leagail na dùthcha mhòir airson a bhith an urra ri gyroscopic mar phrìomh thaigh-cumhachd an t-saoghail. Tha GDP per-capita Astràilia nas àirde na RA, a ’Ghearmailt agus an Fhraing a thaobh co-ionannachd cumhachd ceannach. Bha an dùthaich san dàrna àite ann an Clàr-amais Leasachadh Daonna 2009 nan Dùthchannan Aonaichte agus tha e an-còmhnaidh aig ìre àrd ann an clàr-amais càileachd beatha an Eaconamaiche air feadh an t-saoghail.
Is e Astràilia aon de na h-eaconamaidhean adhartach as luaithe a tha a ’fàs air a’ phlanaid. Tha an IMF a ’dèanamh a-mach gum bi Astràilia a’ toirt a-mach a ’mhòr-chuid de eaconamaidhean adhartach eile ann an 2011 mar thoradh air an àrdachadh leantainneach ann an iarrtas Sìneach airson bathar Astràilia. Ann an 2010, thug Astràilia às-mhalairt na SA $ 48.6 billean de bhathar gu Sìona, naoi tursan nas motha na deich bliadhna air ais. Tha gnìomhachas na mèinne soirbheachail, bha às-mhalairt mèinn iarainn a ’dèanamh suas còrr air leth de às-mhalairt Astràilia gu Sìona. Tha dùil gum bi mèinnearachd agus tuathanachas a ’stiùireadh fàs eaconamach Astràilia a dh’ aithghearr. Tha Biùro Astràilia Eaconamas Àiteachais is Goireasan agus Saidheansan a ’ro-innse gum bi toradh mèinn ag èirigh 10.2 sa cheud ann an 2010-2011 agus gum faodadh toradh tuathanais èirigh 8.9 sa cheud.
Tha dùil gum fàs eaconamaidh Astràilia anns na còig bliadhna a tha romhainn. Dh ’fhaodadh 2011 gu 2015 a bhith a’ faicinn GDP Astràilia a ’fàs 4.81 gu 5.09 sa cheud gach bliadhna. Ro dheireadh 2015, tha dùil gum bi GDP Astràilia na SA $ 1.122 trillean. Tha dùil gum bi GDP per capita Astràilia airson fàs fallain. Ann an 2010, b ’e GDP per capita Astràilia an deicheamh ìre as àirde san t-saoghal - a’ fàs bho US $ 38,633.17 ann an 2009 gu US $ 39,692.06. Ann an 2011, dh ’fhaodadh GDP per capita Astràilia àrdachadh 3.52 sa cheud gu US $ 41,089.17. Dh ’fhaodadh na ceithir bliadhna a tha romhainn fàs cunbhalach fhaicinn ann an GDP per capita Astràilia, a’ leantainn gu GDP per capita de US $ 47,445.58 ro dheireadh 2015.
Tha na h-àireamhan as ùire a chuir Biùro Staitistig Astràilia a-mach a ’sealltainn gun do ràinig cothromachadh bathar is seirbheisean na dùthcha còrr de $ 1.826 billean air atharrachadh gu ràitheil sa mhìos. Chaidh eaconamaidh Astràilia air ais gu làidir san dàrna ràith le fàs nas àirde na bha dùil de 1.2 sa cheud air a stiùireadh le tasgadh gnìomhachais, caitheamh dachaigh agus togail ann an tasgaidhean. Tha Annette Beacher, ceannard sgrùdadh Asia-Pacific aig TD Securities an dùil gun èirich GDP gu 2 sa cheud ann an 2011 agus 4.5 sa cheud an ath bhliadhna.
A rèir ro-aithris ìre cion-cosnaidh a thug an IMF seachad, chì cion-cosnaidh lùghdachadh beag gu 5.025 sa cheud ro dheireadh 2012. Às deidh sin, tha iad an dùil gum fuirich an ìre cion-cosnaidh (bho 2013 gu 2015) seasmhach aig 4.8 sa cheud.
Coltach ris a ’mhòr-chuid de eaconamaidhean adhartach eile Tha eaconamaidh Astràilia fo smachd na roinne seirbheis aige, a’ riochdachadh 68% de GDP Astràilia, le ceannachas na phàirt mhòr de seo. Tha fàs ann an roinn nan seirbheisean air a dhol suas gu mòr, dh'fhàs seirbheisean seilbh agus gnìomhachais bho 10% gu 14.5% de GDP thar an aon ùine, ga fhàgail mar an aon phàirt as motha de GDP na roinne. Tha am fàs seo air a bhith aig cosgais na roinne saothrachaidh, a bha ann an 2006-07 a ’dèanamh suas mu 12% de GDP. Deichead roimhe sin, b ’i an roinn as motha san eaconamaidh, a’ dèanamh suas beagan a bharrachd air 15% de GDP. Tha na raointean dragh a th ’ann an-dràsta do chuid de luchd-eaconomach a’ toirt a-steach easbhaidh cunntais làithreach Astràilia, às aonais gnìomhachas saothrachaidh soirbheachail stèidhichte air às-mhalairt, builgean seilbh ann an Astràilia, agus ìrean àrda de fhiachan cèin lom a tha mar fhiachaibh air an roinn phrìobhaideach.
Tha na roinnean àiteachais agus mèinnearachd (10% de GDP còmhla) a ’dèanamh suas mu 57% de às-mhalairt na dùthcha. Tha eaconamaidh Astràilia an urra ri toraidhean ola amh agus peatrail a chaidh a thoirt a-steach, tha eisimeileachd in-mhalairt peatrail an eaconamaidh timcheall air 80% - toraidhean petroleum ola amh.
Mar sin carson a tha uimhir de dh ’iomradh air gruaim is dochann Astràilia anns na meadhanan o chionn ghoirid?
Tha e coltach ri mòran de luchd-aithris gur dòcha gun do chaill Astràilia a dhìleab òrail agus gun do ghluais i gu bhith na eaconamaidh aon-mheudach. Ged a tha e na bheul-aithris eaconamach gu bheil 80% de do ghnìomhachas a ’tighinn bho 20% de bhunait luchd-ceannach, tha Astràilia air sin a thoirt gu fìor fhìor, a rèir coltais nach eil aca ach aon neach-ceannach agus raon toraidh glè chumhang gus an iomairt às-mhalairt aca a bhrosnachadh. Ma shlaodas Sìona, no mura h-urrainn dhaibh barrachd iomaill a phàigheadh air na stuthan amh aca, fhad ‘s a tha in-mhalairt Astràilia a’ cosg barrachd, dh ’fhaodadh an dùthaich mhòr seo a lorg ann am brùthadh eaconamach neo-àbhaisteach. Tha prìsean thaighean, a tha maireannach aon dòigh ‘punnd Aussie’, air bualadh air na bufairean mu dheireadh agus a-nis gu bheil an geama spoof sin air ruighinn tha e cuibheasach nach eil Aussie cuibheasach a ’faireachdainn cho misneachail. Leis a ’phrìomh chlàr-amais aige (an ASX) a’ tuiteam le timcheall air 11.5% bliadhna an dèidh bliadhna, tha dìth misneachd air a mheudachadh le droch pheinnsean agus toradh tasgaidh. Chan eil mòran comhfhurtachd ann cuideachd bho ìre rèidh àrd de 4.75% air sàbhalaidhean leis a ’bhuaidh a tha aig seo air cosgaisean morgaids.
Tha mòran hype a ’toirt taic don bheachd gur e mèinnearachd gnìomhachas mòr Astràilia. Ann an sgrùdadh o chionn ghoirid le Institiùd Astràilia, chaidh innse gu bheil Astràilianaich a ’toirt cus luach dha meud agus cudromachd gnìomhachas na mèinne. Nuair a chaidh faighneachd dhaibh dè cho mòr sa tha an roinn, bha daoine a chaidh a cheasnachadh den bheachd gu bheil gnìomhachas na mèinne a ’fastadh 16 sa cheud de luchd-obrach Astràilia, nuair a tha am figear dha-rìribh aig 1.9 sa cheud. Tha an aithisg a ’nochdadh, ged a tha soirbheas na mèinne air obraichean ùra a chruthachadh, gu bheil na buannachdan nam beannachadh measgaichte don eaconamaidh.
“Tha eaconamaidh soirbheachail Astràilia an Iar air cuideachadh le bhith a’ cumail cion-cosnaidh ìosal, ach tha am soirbheas air ciallachadh gun do dh ’àrdaich am Banca Tèarmann ìrean rèidh gus‘ àite a dhèanamh ’airson an àrdachadh le bhith a’ slaodadh fàs ann an roinnean eile. Tha cosgaisean a ’phoileasaidh seo air a bhith air an giùlan gu ìre mhòr leis an fheadhainn le morgaidsean mòra, mar as trice teaghlaichean òga.”
“Nam faigheadh luchd-cosnaidh tuarastal buannachd às an àrdachadh mèinnearachd dh’ fheumadh leum a bhith ann am fìor thuarastal an coimeas ris na bhiodh luchd-obrach air a chosnadh mura biodh sin. Gu mì-fhortanach, chan eil fianais sam bith ann gun do thachair seo. ”
Tha stiùiriche gnìomh na h-institiud Richard Denniss, ag aithris gu bheil beachd a ’phobaill mu mheud is brìgh gnìomhachas na mèinne do eaconamaidh Astràilia eadar-dhealaichte bho na fìrinnean.
”Lorg an sgrùdadh gu bheil Astràilianaich den bheachd gu bheil mèinnearachd a’ dèanamh suas còrr air trian de ghnìomhachd eaconamach ach tha figearan Biùro Staitistig Astràilia a ’sealltainn gu bheil gnìomhachas a’ mhèinnearachd a ’dèanamh suas mu 9.2 sa cheud de GDP, mun aon tabhartas ri saothrachadh agus beagan nas lugha na ionmhas gnìomhachas. Is toil le gnìomhachas na mèinne a bhith ga fhaicinn fhèin mar fhastaiche mòr, neach-pàighidh chìsean agus airgead mòr airson luchd-earrannan Astràilia, ach a dh ’aindeoin sin chan eil an fhìrinn a’ freagairt ris an reul-eòlas. Tha sanasan gnìomhachas a ’mhèinnearachd a’ seachnadh an dòigh anns a bheil àrdachadh mèinnearachd a ’togail na h-ìre iomlaid, a’ togail ìrean rèidh morgaids agus a ’lughdachadh cosnadh ann an roinnean eile den eaconamaidh.” Thuirt an Dr Denniss gun do nochd an aithisg gu robh an àrdachadh mèinnearachd gu dearbh a ’stiùireadh spreadhadh cunnartach ann an easbhaidh a’ chunntais làithreach.
Coltach ris an RA, a tha a ’faighinn eòlas air gas agus ola, tha an t-eagal ann gur dòcha gu bheil an dùthaich air a bhith a’ ruighinn ‘puing tipping’ anns an t-soirbheas bathar aice, far am bi prìsean ola amh a ’fuireach gu h-àrd àrd dh’ fhaodadh fàs Astràilia a bhith anemic. Tha an easbhaidh bliadhnail air seirbheisean aig ìre $ 7.19 billean.
Tha peatrail, an aon cheannach teaghlaich as motha ann an Astràilia gach seachdain, air a dhol suas chun phrìs as àirde ann an ceithir mìosan. Ged a tha Astràilianaich a ’cur meal-a-naidheachd orra fhèin airson cuidhteasan nas àirde airson gual, mèinn iarainn agus òr, chan urrainn dhaibh sealladh a chall gu bheil dolar àrd Astràilia cuideachd a’ cur ri easbhaidh sheirbheisean nas àirde. Tha an t-airgead a ’tighinn a-steach, ach cuideachd a’ dol a-mach .. is e an t-eagal nach eil an tràghadh agus an làn ann am fàbhar Astràilia san fhad-ùine.
aithrisean margaidh forexfxccaithrisean margaidh
« Paradox eaconamach agus an taboo de default Eadailtich a ’fighe Sìneach gus Bannan Eadailteach a cheannach »
Astràilia, carson a tha na ceannaichean ‘boom and gloom’ a ’gluasad agus a’ gleusadh na sgeinean aca?
13 Sultain • Aithrisean Margaidh • 8096 Seallaidhean • 1 beachd ann air Astràilia, carson a tha na ceannaichean ‘boom and gloom’ a ’gluasad agus a’ gleusadh na sgeinean aca?
Air feadh an droch shuidheachadh ionmhais a tha air a bhith ann bho 2007-2008 tha Astràilia air a bhith a ’sìor ghluasad. Bha e coltach nach robh eadhon an t-sreath uamhasach de thuiltean a chaidh fhaicinn san Fhaoilleach am-bliadhna (2011) a ’leagail na dùthcha mhòir airson a bhith an urra ri gyroscopic mar phrìomh thaigh-cumhachd an t-saoghail. Tha GDP per-capita Astràilia nas àirde na RA, a ’Ghearmailt agus an Fhraing a thaobh co-ionannachd cumhachd ceannach. Bha an dùthaich san dàrna àite ann an Clàr-amais Leasachadh Daonna 2009 nan Dùthchannan Aonaichte agus tha e an-còmhnaidh aig ìre àrd ann an clàr-amais càileachd beatha an Eaconamaiche air feadh an t-saoghail.
Is e Astràilia aon de na h-eaconamaidhean adhartach as luaithe a tha a ’fàs air a’ phlanaid. Tha an IMF a ’dèanamh a-mach gum bi Astràilia a’ toirt a-mach a ’mhòr-chuid de eaconamaidhean adhartach eile ann an 2011 mar thoradh air an àrdachadh leantainneach ann an iarrtas Sìneach airson bathar Astràilia. Ann an 2010, thug Astràilia às-mhalairt na SA $ 48.6 billean de bhathar gu Sìona, naoi tursan nas motha na deich bliadhna air ais. Tha gnìomhachas na mèinne soirbheachail, bha às-mhalairt mèinn iarainn a ’dèanamh suas còrr air leth de às-mhalairt Astràilia gu Sìona. Tha dùil gum bi mèinnearachd agus tuathanachas a ’stiùireadh fàs eaconamach Astràilia a dh’ aithghearr. Tha Biùro Astràilia Eaconamas Àiteachais is Goireasan agus Saidheansan a ’ro-innse gum bi toradh mèinn ag èirigh 10.2 sa cheud ann an 2010-2011 agus gum faodadh toradh tuathanais èirigh 8.9 sa cheud.
Tha dùil gum fàs eaconamaidh Astràilia anns na còig bliadhna a tha romhainn. Dh ’fhaodadh 2011 gu 2015 a bhith a’ faicinn GDP Astràilia a ’fàs 4.81 gu 5.09 sa cheud gach bliadhna. Ro dheireadh 2015, tha dùil gum bi GDP Astràilia na SA $ 1.122 trillean. Tha dùil gum bi GDP per capita Astràilia airson fàs fallain. Ann an 2010, b ’e GDP per capita Astràilia an deicheamh ìre as àirde san t-saoghal - a’ fàs bho US $ 38,633.17 ann an 2009 gu US $ 39,692.06. Ann an 2011, dh ’fhaodadh GDP per capita Astràilia àrdachadh 3.52 sa cheud gu US $ 41,089.17. Dh ’fhaodadh na ceithir bliadhna a tha romhainn fàs cunbhalach fhaicinn ann an GDP per capita Astràilia, a’ leantainn gu GDP per capita de US $ 47,445.58 ro dheireadh 2015.
Tha na h-àireamhan as ùire a chuir Biùro Staitistig Astràilia a-mach a ’sealltainn gun do ràinig cothromachadh bathar is seirbheisean na dùthcha còrr de $ 1.826 billean air atharrachadh gu ràitheil sa mhìos. Chaidh eaconamaidh Astràilia air ais gu làidir san dàrna ràith le fàs nas àirde na bha dùil de 1.2 sa cheud air a stiùireadh le tasgadh gnìomhachais, caitheamh dachaigh agus togail ann an tasgaidhean. Tha Annette Beacher, ceannard sgrùdadh Asia-Pacific aig TD Securities an dùil gun èirich GDP gu 2 sa cheud ann an 2011 agus 4.5 sa cheud an ath bhliadhna.
A rèir ro-aithris ìre cion-cosnaidh a thug an IMF seachad, chì cion-cosnaidh lùghdachadh beag gu 5.025 sa cheud ro dheireadh 2012. Às deidh sin, tha iad an dùil gum fuirich an ìre cion-cosnaidh (bho 2013 gu 2015) seasmhach aig 4.8 sa cheud.
Coltach ris a ’mhòr-chuid de eaconamaidhean adhartach eile Tha eaconamaidh Astràilia fo smachd na roinne seirbheis aige, a’ riochdachadh 68% de GDP Astràilia, le ceannachas na phàirt mhòr de seo. Tha fàs ann an roinn nan seirbheisean air a dhol suas gu mòr, dh'fhàs seirbheisean seilbh agus gnìomhachais bho 10% gu 14.5% de GDP thar an aon ùine, ga fhàgail mar an aon phàirt as motha de GDP na roinne. Tha am fàs seo air a bhith aig cosgais na roinne saothrachaidh, a bha ann an 2006-07 a ’dèanamh suas mu 12% de GDP. Deichead roimhe sin, b ’i an roinn as motha san eaconamaidh, a’ dèanamh suas beagan a bharrachd air 15% de GDP. Tha na raointean dragh a th ’ann an-dràsta do chuid de luchd-eaconomach a’ toirt a-steach easbhaidh cunntais làithreach Astràilia, às aonais gnìomhachas saothrachaidh soirbheachail stèidhichte air às-mhalairt, builgean seilbh ann an Astràilia, agus ìrean àrda de fhiachan cèin lom a tha mar fhiachaibh air an roinn phrìobhaideach.
Tha na roinnean àiteachais agus mèinnearachd (10% de GDP còmhla) a ’dèanamh suas mu 57% de às-mhalairt na dùthcha. Tha eaconamaidh Astràilia an urra ri toraidhean ola amh agus peatrail a chaidh a thoirt a-steach, tha eisimeileachd in-mhalairt peatrail an eaconamaidh timcheall air 80% - toraidhean petroleum ola amh.
Mar sin carson a tha uimhir de dh ’iomradh air gruaim is dochann Astràilia anns na meadhanan o chionn ghoirid?
Tha e coltach ri mòran de luchd-aithris gur dòcha gun do chaill Astràilia a dhìleab òrail agus gun do ghluais i gu bhith na eaconamaidh aon-mheudach. Ged a tha e na bheul-aithris eaconamach gu bheil 80% de do ghnìomhachas a ’tighinn bho 20% de bhunait luchd-ceannach, tha Astràilia air sin a thoirt gu fìor fhìor, a rèir coltais nach eil aca ach aon neach-ceannach agus raon toraidh glè chumhang gus an iomairt às-mhalairt aca a bhrosnachadh. Ma shlaodas Sìona, no mura h-urrainn dhaibh barrachd iomaill a phàigheadh air na stuthan amh aca, fhad ‘s a tha in-mhalairt Astràilia a’ cosg barrachd, dh ’fhaodadh an dùthaich mhòr seo a lorg ann am brùthadh eaconamach neo-àbhaisteach. Tha prìsean thaighean, a tha maireannach aon dòigh ‘punnd Aussie’, air bualadh air na bufairean mu dheireadh agus a-nis gu bheil an geama spoof sin air ruighinn tha e cuibheasach nach eil Aussie cuibheasach a ’faireachdainn cho misneachail. Leis a ’phrìomh chlàr-amais aige (an ASX) a’ tuiteam le timcheall air 11.5% bliadhna an dèidh bliadhna, tha dìth misneachd air a mheudachadh le droch pheinnsean agus toradh tasgaidh. Chan eil mòran comhfhurtachd ann cuideachd bho ìre rèidh àrd de 4.75% air sàbhalaidhean leis a ’bhuaidh a tha aig seo air cosgaisean morgaids.
Tha mòran hype a ’toirt taic don bheachd gur e mèinnearachd gnìomhachas mòr Astràilia. Ann an sgrùdadh o chionn ghoirid le Institiùd Astràilia, chaidh innse gu bheil Astràilianaich a ’toirt cus luach dha meud agus cudromachd gnìomhachas na mèinne. Nuair a chaidh faighneachd dhaibh dè cho mòr sa tha an roinn, bha daoine a chaidh a cheasnachadh den bheachd gu bheil gnìomhachas na mèinne a ’fastadh 16 sa cheud de luchd-obrach Astràilia, nuair a tha am figear dha-rìribh aig 1.9 sa cheud. Tha an aithisg a ’nochdadh, ged a tha soirbheas na mèinne air obraichean ùra a chruthachadh, gu bheil na buannachdan nam beannachadh measgaichte don eaconamaidh.
“Tha eaconamaidh soirbheachail Astràilia an Iar air cuideachadh le bhith a’ cumail cion-cosnaidh ìosal, ach tha am soirbheas air ciallachadh gun do dh ’àrdaich am Banca Tèarmann ìrean rèidh gus‘ àite a dhèanamh ’airson an àrdachadh le bhith a’ slaodadh fàs ann an roinnean eile. Tha cosgaisean a ’phoileasaidh seo air a bhith air an giùlan gu ìre mhòr leis an fheadhainn le morgaidsean mòra, mar as trice teaghlaichean òga.”
“Nam faigheadh luchd-cosnaidh tuarastal buannachd às an àrdachadh mèinnearachd dh’ fheumadh leum a bhith ann am fìor thuarastal an coimeas ris na bhiodh luchd-obrach air a chosnadh mura biodh sin. Gu mì-fhortanach, chan eil fianais sam bith ann gun do thachair seo. ”
Tha stiùiriche gnìomh na h-institiud Richard Denniss, ag aithris gu bheil beachd a ’phobaill mu mheud is brìgh gnìomhachas na mèinne do eaconamaidh Astràilia eadar-dhealaichte bho na fìrinnean.
”Lorg an sgrùdadh gu bheil Astràilianaich den bheachd gu bheil mèinnearachd a’ dèanamh suas còrr air trian de ghnìomhachd eaconamach ach tha figearan Biùro Staitistig Astràilia a ’sealltainn gu bheil gnìomhachas a’ mhèinnearachd a ’dèanamh suas mu 9.2 sa cheud de GDP, mun aon tabhartas ri saothrachadh agus beagan nas lugha na ionmhas gnìomhachas. Is toil le gnìomhachas na mèinne a bhith ga fhaicinn fhèin mar fhastaiche mòr, neach-pàighidh chìsean agus airgead mòr airson luchd-earrannan Astràilia, ach a dh ’aindeoin sin chan eil an fhìrinn a’ freagairt ris an reul-eòlas. Tha sanasan gnìomhachas a ’mhèinnearachd a’ seachnadh an dòigh anns a bheil àrdachadh mèinnearachd a ’togail na h-ìre iomlaid, a’ togail ìrean rèidh morgaids agus a ’lughdachadh cosnadh ann an roinnean eile den eaconamaidh.” Thuirt an Dr Denniss gun do nochd an aithisg gu robh an àrdachadh mèinnearachd gu dearbh a ’stiùireadh spreadhadh cunnartach ann an easbhaidh a’ chunntais làithreach.
Coltach ris an RA, a tha a ’faighinn eòlas air gas agus ola, tha an t-eagal ann gur dòcha gu bheil an dùthaich air a bhith a’ ruighinn ‘puing tipping’ anns an t-soirbheas bathar aice, far am bi prìsean ola amh a ’fuireach gu h-àrd àrd dh’ fhaodadh fàs Astràilia a bhith anemic. Tha an easbhaidh bliadhnail air seirbheisean aig ìre $ 7.19 billean.
Tha peatrail, an aon cheannach teaghlaich as motha ann an Astràilia gach seachdain, air a dhol suas chun phrìs as àirde ann an ceithir mìosan. Ged a tha Astràilianaich a ’cur meal-a-naidheachd orra fhèin airson cuidhteasan nas àirde airson gual, mèinn iarainn agus òr, chan urrainn dhaibh sealladh a chall gu bheil dolar àrd Astràilia cuideachd a’ cur ri easbhaidh sheirbheisean nas àirde. Tha an t-airgead a ’tighinn a-steach, ach cuideachd a’ dol a-mach .. is e an t-eagal nach eil an tràghadh agus an làn ann am fàbhar Astràilia san fhad-ùine.
aithrisean margaidh forexfxccaithrisean margaidh
« Paradox eaconamach agus an taboo de default Eadailtich a ’fighe Sìneach gus Bannan Eadailteach a cheannach »