ಹೆಬ್ಬೆರಳು ವ್ಯಾಪಾರ ಸಲಹೆಯ ನಾಸಿಮ್ ತಲೇಬ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ನಿಯಮಗಳು

ಎಪ್ರಿಲ್ 3 • ರೇಖೆಗಳ ನಡುವೆ 14205 XNUMX ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು • 1 ಕಾಮೆಂಟ್ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ವ್ಯಾಪಾರ ಸಲಹೆಯ ನಾಸಿಮ್ ತಲೇಬ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ನಿಯಮಗಳ ಕುರಿತು

shutterstock_89862334ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ 'ಲೆಜೆಂಡರಿ' ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಮತ್ತು ಚಿಂತಕರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಣುಕಿ ನೋಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ನಾವು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅನುಭವಿಸುವ ವ್ಯಾಪಾರದ ಹಲವು ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಏನೆಂದು ನೋಡಲು. ಆಧಾರದ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯು ನಮ್ಮ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ನಕಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಸರಳವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ "ಬಿಂದುವಿಗೆ" ತಲುಪುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವರ ದಶಕಗಳ ಅನುಭವವನ್ನು ಬಹುಶಃ ಹನ್ನೆರಡು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಟೈಟ್ರೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು. ಮಾರ್ಕ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕ "ಟ್ರೇಡಿಂಗ್ ಇನ್ ದಿ ಝೋನ್" ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳು ನಮ್ಮ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಪೌರಾಣಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ.
ಆದರೆ ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರಪಂಚದ ಮತ್ತೊಂದು ದೈತ್ಯ - ನಾಸಿಮ್ ತಾಲೇಬ್* ಅವರು ಒಂಬತ್ತು "ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ನಿಯಮಗಳು" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ "ಟ್ರೇಡರ್ ರಿಸ್ಕ್ ಮ್ಯಾನೇಜ್ಮೆಂಟ್ ಲೋರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಈ ಅಂಕಣಗಳ ನಿಯಮಿತ ಓದುಗರು (ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ) ನಾವು ರಚಿಸಿದ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನೇಕ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಓದುಗರು ತಾಲೇಬ್‌ನ ಏಕಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಒಟ್ಟಾರೆ ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ಹಣದ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಗೀಳಿನ ಮೇಲೆ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮರುಕಳಿಸುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಲೇಖನದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಿಂದ ತಲೇಬ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ಪ್ಯಾರಾಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದೊಳಗಿನ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರದ ಸೆಟಪ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ದುಂಡಾದ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆ ಸಮಗ್ರ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಓದುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ಫೂಲ್ಡ್ ಬೈ ರಾಂಡಮ್‌ನೆಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ತಾಲೆಬ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಲು ನಾವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ತಾಲೆಬ್‌ನ ಮೊದಲ ತಾಂತ್ರಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕ, ಫೂಲ್ಡ್ ಬೈ ರಾಂಡಮ್‌ನೆಸ್, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕತೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುವುದರ ಕುರಿತು, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 11 ರ ದಾಳಿಯ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಫಾರ್ಚೂನ್ ತಿಳಿದಿರುವ 75 ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು. ಅವರ ಎರಡನೆಯ ತಾಂತ್ರಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕ, ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ವಾನ್, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, 2007 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಸುಮಾರು 3 ಮಿಲಿಯನ್ ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು (ಫೆಬ್ರವರಿ 2011 ರಂತೆ). ಇದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ 36 ವಾರಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದೆ, 17 ಹಾರ್ಡ್‌ಕವರ್ ಮತ್ತು 19 ವಾರಗಳನ್ನು ಪೇಪರ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು 31 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ವಾನ್ 2008 ರ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಊಹಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ.

ವ್ಯಾಪಾರಿ ಅಪಾಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಲೋರ್: ತಲೇಬ್‌ನ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಪ್ರಮುಖ ನಿಯಮಗಳು

ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ 1- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಸ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಬಾತುಕೋಳಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ 2- ಮುಂದೆ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದೊಡ್ಡ ಹಿಟ್ ನೀವು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಹಿಟ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುವಂತಿಲ್ಲ. ಅಪಾಯಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮತಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಡಿ (ಅಂದರೆ, VAR ತೋರಿಸಿರುವ ಅಪಾಯಗಳು). ಯಾವುದು ನಿಮಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ. ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ 3- ನೀವು ಓದಿದ್ದನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನಂಬಿರಿ, ನೀವು ಕೇಳುವ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಂಬಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಎಂದಿಗೂ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಓದಿ - ಆದರೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ. ಕಡಿಮೆ ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನಗಳ ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಅಧ್ಯಯನವು ನಿಮ್ಮ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ 4- ಸ್ಥಿರವಾದ ಆದಾಯವನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮಾಡದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ - ಅವರು ಸ್ಫೋಟಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾರೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ. ದೀರ್ಘ ಚಂಚಲತೆಯ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ವಾರದ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. (ಕಲಿತ ಹೆಸರು: ಶಾರ್ಪ್ ಅನುಪಾತದ ಸಣ್ಣ ಮಾದರಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು). ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ 5- ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೆಡ್ಜರ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಉತ್ತಮವಾದ ಹೆಡ್ಜ್‌ಗಳು ನೀವು ಮಾತ್ರ ಹಾಕಿರುವಿರಿ. ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ 6- ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಾಧನಗಳ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದೆ ಒಂದು ದಿನವೂ ಹೋಗಬೇಡಿ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಸಹಜವಾದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸುವಿರಿ. ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ. 7- ದೊಡ್ಡ ತಾರ್ಕಿಕ ತಪ್ಪು: "ಈ ಘಟನೆಯು ನನ್ನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ." ಒಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ಸಂಭವಿಸದಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿವೆ. ಯಾರಾದರೂ ಹಿಂದೆಂದೂ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಅವನನ್ನು ಅಮರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. (ಕಲಿತ ಹೆಸರು: ಹ್ಯೂಮ್‌ನ ಇಂಡಕ್ಷನ್ ಸಮಸ್ಯೆ). ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ 8- ನದಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ದಾಟಬೇಡಿ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸರಾಸರಿ 4 ಅಡಿ ಆಳವಿದೆ. ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ 9- ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿ. ಅವರ ಲಾಭದಿಂದ ನೀವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ (ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತವೆ). ಅವರ ನಷ್ಟದಿಂದ ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ.

* ನಾಸಿಮ್ ನಿಕೋಲಸ್ ತಲೇಬ್

ನಾಸಿಮ್ ನಿಕೋಲಸ್ ತಾಲೆಬ್ ಒಬ್ಬ ಲೆಬನಾನಿನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಬಂಧಕಾರ, ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಕೆಲಸವು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕತೆ, ಸಂಭವನೀಯತೆ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ 2007 ರ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ವಾನ್ ಅನ್ನು ಸಂಡೇ ಟೈಮ್ಸ್‌ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಹನ್ನೆರಡು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಾಲೇಬ್ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾಗುವ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಿಕ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ರಿಸ್ಕ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್‌ನ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಗಣಿತದ ಹಣಕಾಸು ವೃತ್ತಿಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಹೆಡ್ಜ್ ಫಂಡ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್, ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಯುನಿವರ್ಸಾ ಇನ್ವೆಸ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮಾನಿಟರಿ ಫಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಣಕಾಸು ಉದ್ಯಮವು ಬಳಸುವ ಅಪಾಯ ನಿರ್ವಹಣಾ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅವರು ಟೀಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸಿನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು, ತರುವಾಯ 2000 ರ ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಲಾಭ ಪಡೆದರು. ಅವರು "ಕಪ್ಪು ಹಂಸ ದೃಢವಾದ" ಸಮಾಜ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದನ್ನು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದ-ಮುನ್ಸೂಚಿಸುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಾಜ. ಅವರು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ "ವಿರೋಧಿ ದುರ್ಬಲತೆ", ಅಂದರೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವರ್ಗದ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಘಟನೆಗಳು, ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಚಂಚಲತೆಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ವಿಧಾನವಾಗಿ "ಪೀನ ಟಿಂಕರಿಂಗ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಯ್ಕೆಯಂತಹ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ, ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಸಂಶೋಧನೆ. ವಿದೇಶೀ ವಿನಿಮಯ ಡೆಮೊ ಖಾತೆ ವಿದೇಶೀ ವಿನಿಮಯ ಲೈವ್ ಖಾತೆ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ಹಣ ನೀಡಿ

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

« »